Большой немецко-русский словарь - leisten

LEISTEN leisten.wav vt 1) делать, исполнять, выполнять; совершать; достичь (положительных результатов) eine gro?e Arbeit leisten — проделать большую работу etwas au?erordentliches leisten — достичь выдающихся успехов, добиться небывалых результатов 2) sich (D) etw. leisten (konnen) — (быть в состоянии) позволить себе что-л. 3) обозначает действие, на характер которого указывает существительное j-m Beistand leisten — оказывать содействие ,помощь, кому-л. eine Burgschaft leisten — поручиться, дать гарантию einen Eid leisten — дать ,принести, присягу, присягать j-m einen Dienst leisten — оказать услугу кому-л. j-m fur etw. (A) Entschadigung leisten — возместить кому-л. что-л. j-m Folge leisten — (по)слушаться кого-л., повиноваться кому-л.; исполнить (что-л.) j-m Gehorsam leisten — повиноваться кому-л. j-m Hilfe leisten — оказывать помощь кому-л. sein Moglichstes leisten — сделать всё возможное seine Schuldigkeit leisten — выполнить свой долг j-m Widerstand leisten — оказывать кому-л. сопротивление, сопротивляться кому-л.